![]() | Up a level |
Kappeler, Annette (2021). Des voix sans corps. Figures de pouvoir dans la tragédie en musique Zoroastre (1749) Littératures classiques, 105(2), pp. 187-202.
Kappeler, Annette (2022). Merveilleux et Mathématique. Theatre Machines and Their Dual Iconographical Representation Castle Chronicles, 8(74), pp. 197-214.
Renken, Arno (2021). La traduction sans commune mesure Specimen. The Babel Review of Translations
Renken, Arno (2021). Translation With No Common Measure Specimen. The Babel Review of Translations
Bacciagaluppi, Claudio; Kappeler, Annette (2010). Helvetische Freiheit und patriarchale Disziplin In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 87-98). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Brotbeck, Roman (2010). Vorwort In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 11-14). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Caffari, Marie; Kappeler, Annette; Bacciagaluppi, Claudio (2010). Einleitung: Schweizer Opern auf Reisen In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 15-22). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Caffari, Marie; Kappeler, Annette; Bacciagaluppi, Claudio (2010). Introduction: Opéras suisses en voyage In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 23-30). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Donizetti, Gaetano; Micieli, Francesco (2010). Betly. Deutsche Übersetzung In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 217-282). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Kappeler, Annette (2015). Körperlose Stimmen. Herrschaftsdiskurse in Zoroastre In: Gess, Nicola; Hartmann, Tina; Hens, Dominika (eds.) Barocktheater als Spektakel. Maschine, Blick und Bewegung auf der Opernbühne des Ancien Régime (pp. 163-182). Paderborn: Fink
Kappeler, Annette (2014). Les lois de la pesanteur. Auftrittsformen in Glucks Pariser Opern In: Vogel, Juliane; Wild, Christopher (eds.) Auftreten. Wege auf die Bühne. Recherchen / Theater der Zeit: Vol. 115 (pp. 93-112). Berlin: Theater der Zeit
Kappeler, Annette (2020). Parler aux yeux. Les pantomimes dans les Amants magnifiques de Molière In: Naudeix, Laura (ed.) Molière à la cour. "Les Amants magnifiques" en 1670 (pp. 283-294). Rennes: Presses universitaires de Rennes
Kappeler, Annette (2021). Weibliche Tugend als Grundlage bürgerlicher Ordnung. Zwei Wiener Übersetzungen einer französischsprachigen Oper der Revolutionszeit (In Press). In: Französische Oper in Wien um 1800. Argus
Kappeler, Annette; Lazardzig, Jan; Gess, Nicola (2018). Einleitung: Images d’action. Die fest- und bühnentheoretischen Schriften Claude-François Ménestriers In: Kappeler, Annette; Lazardzig, Jan; Gess, Nicola (eds.) Images d’action. Die fest- und bühnentheoretischen Schriften Claude-François Ménestriers (pp. 11-45). Fink
Mohs, Johanne (2019). Dem Tod einen T/Raum geben. Überlegungen zu einer Poetik des Eingeschlossenseins bei Georges Perec In: An den Rändern des Lebens. Träume vom Sterben und Geborenwerden in den Künsten. Traum – Wissen – Erzählen: Vol. 5 (pp. 285-306). Paderborn: Wilhelm Fink
Mohs, Johanne; Caffari, Marie (2021). Au nom du texte: élaboration et réécriture dans la scène de mentorat In: Houdart-Merot, Violaine; Petitjean, Anne-Marie (eds.) La recherche-création littéraire. Nouvelle poétique comparatiste / New Comparative Poetics: Vol. 43. Bern et. al.: Peter Lang
Roeber, Christoph (2021). La traduction comme relation In: Humphreys, Franziska (ed.) Penser la traduction (pp. 295-305). Paris: Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Scribe, Eugène; Urweider, Raphael (2010). Le chalet / Das Hüttchen. Deutsche Übersetzung In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 283-358). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Baumberger, Christa; Kolberg, Sonja; Renken, Arno (eds.) (2004). Polyphonies littéraires en Suisse Berne: Peter Lang
Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) (2010). Opéras suisses en voyage - de Bätely à Betly Cahiers du CTL: Vol. 53. Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Kappeler, Annette; Lazardzig, Jan; Gess, Nicola (eds.) (2018). Images d’action. Claude-François Ménestrier’s theoretical writings on festivals and performing arts: translation and commentary Eikones. Paderborn: Fink
Kappeler, Annette (2016). L’oeil du prince. Auftrittsformen in der Oper des Ancien Régime Eikones. Paderborn: Fink
Renken, Arno (2012). Babel heureuse. Pour lire la traduction Paris: Van Dieren
Bacciagaluppi, Claudio; Kappeler, Annette (2009). Liberalità elvetica e disciplina patriarcale: Un contributo gender su Bettly in Scribe e in Donizetti In: Saggiatore musicale Università di Bologna. Bologna. 2009.
Bortolotti, Raphaël; Kappeler, Annette (5 June 2019). Macchinati Progetti. Das Theater Feltre im Risorgimento In: Theater-Maschinen. Gotha. 2019.
Kappeler, Annette (15 October 2015). Images in action. An anthology on Claude-François Ménestrier In: Images en mouvement. Claude-François Ménestrier’s Writings on Image and Theater Theory. Basel. 15./16. Oktober 2015.
Kappeler, Annette (25 May 2018). Mannhafte Räuber und tugendhafte Weiber. Zwei Wiener Übersetzungen einer französischen Oper der Revolutionszeit In: Französische Oper in Wien um 1800. Wien. 25.05.2018-26.05.2018.
Kappeler, Annette (27 January 2017). Parler aux yeux. Les pantomimes dans les Amants magnifiques de Molière In: Les Amants magnifiques. Rennes. 26.–28. Januar 2017.
Kappeler, Annette (6 October 2021). Nationalism, Revolts and Gender Politics on Stage. The repertoire of Feltre’s Teatro sociale in the 19th century In: Pratiche dei teatri di provincia nel Risorgimento – gestione, scena, musica, pubblico e repertori. Feltre. 06./07.10.2021.
Renken, Arno (28 April 2022). Dans la voix fluette la langue inapprise In: Friction des langues. Multilinguisme et traduction. Paris. 28 avril 2022.
Victor, João Carlos (30 April 2021). Poéticas de Smetak. A barba grande In: Poética de Smetak. Poética déclamada. Online. 30.04.2021.