 | Up a level |
Bacciagaluppi, Claudio; Kappeler, Annette (2010). Helvetische Freiheit und patriarchale Disziplin In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 87-98). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Bacciagaluppi, Claudio; Kappeler, Annette (2009). Liberalità elvetica e disciplina patriarcale: Un contributo gender su Bettly in Scribe e in Donizetti In: Saggiatore musicale Università di Bologna. Bologna. 2009.
Bortolotti, Raphaël; Kappeler, Annette (5 June 2019). Macchinati Progetti. Das Theater Feltre im Risorgimento In: Theater-Maschinen. Gotha. 2019.
Brotbeck, Roman (2010). Vorwort In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 11-14). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Caffari, Marie; Kappeler, Annette; Bacciagaluppi, Claudio (2010). Einleitung: Schweizer Opern auf Reisen In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 15-22). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Caffari, Marie; Kappeler, Annette; Bacciagaluppi, Claudio (2010). Introduction: Opéras suisses en voyage In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 23-30). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Donizetti, Gaetano; Micieli, Francesco (2010). Betly. Deutsche Übersetzung In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 217-282). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Kappeler, Annette (2015). Körperlose Stimmen. Herrschaftsdiskurse in Zoroastre In: Gess, Nicola; Hartmann, Tina; Hens, Dominika (eds.) Barocktheater als Spektakel. Maschine, Blick und Bewegung auf der Opernbühne des Ancien Régime (pp. 163-182). Paderborn: Fink
Kappeler, Annette (15 October 2015). Images in action. An anthology on Claude-François Ménestrier In: Images en mouvement. Claude-François Ménestrier’s Writings on Image and Theater Theory. Basel. 15./16. Oktober 2015.
Kappeler, Annette (25 May 2018). Mannhafte Räuber und tugendhafte Weiber. Zwei Wiener Übersetzungen einer französischen Oper der Revolutionszeit In: Französische Oper in Wien um 1800. Wien. 25.05.2018-26.05.2018.
Kappeler, Annette (2014). Les lois de la pesanteur. Auftrittsformen in Glucks Pariser Opern In: Vogel, Juliane; Wild, Christopher (eds.) Auftreten. Wege auf die Bühne. Recherchen / Theater der Zeit: Vol. 115 (pp. 93-112). Berlin: Theater der Zeit
Kappeler, Annette (2020). Parler aux yeux. Les pantomimes dans les Amants magnifiques de Molière In: Naudeix, Laura (ed.) Molière à la cour. "Les Amants magnifiques" en 1670 (pp. 283-294). Rennes: Presses universitaires de Rennes
Kappeler, Annette (2021). Des voix sans corps. Figures de pouvoir dans la tragédie en musique Zoroastre (1749) Littératures classiques, 105(2), pp. 187-202.
Kappeler, Annette (2021). Weibliche Tugend als Grundlage bürgerlicher Ordnung. Zwei Wiener Übersetzungen einer französischsprachigen Oper der Revolutionszeit (In Press). In: Französische Oper in Wien um 1800. Argus
Kappeler, Annette (2016). L’oeil du prince. Auftrittsformen in der Oper des Ancien Régime Eikones. Paderborn: Fink
Kappeler, Annette (27 January 2017). Parler aux yeux. Les pantomimes dans les Amants magnifiques de Molière In: Les Amants magnifiques. Rennes. 26.–28. Januar 2017.
Kappeler, Annette (6 October 2021). Nationalism, Revolts and Gender Politics on Stage. The repertoire of Feltre’s Teatro sociale in the 19th century In: Pratiche dei teatri di provincia nel Risorgimento – gestione, scena, musica, pubblico e repertori. Feltre. 06./07.10.2021.
Kappeler, Annette (2022). Merveilleux et Mathématique. Theatre Machines and Their Dual Iconographical Representation Castle Chronicles, 8(74), pp. 197-214.
Kappeler, Annette; Lazardzig, Jan; Gess, Nicola (2018). Einleitung: Images d’action. Die fest- und bühnentheoretischen Schriften Claude-François Ménestriers In: Kappeler, Annette; Lazardzig, Jan; Gess, Nicola (eds.) Images d’action. Die fest- und bühnentheoretischen Schriften Claude-François Ménestriers (pp. 11-45). Fink
Mohs, Johanne (2019). Dem Tod einen T/Raum geben. Überlegungen zu einer Poetik des Eingeschlossenseins bei Georges Perec In: An den Rändern des Lebens. Träume vom Sterben und Geborenwerden in den Künsten. Traum – Wissen – Erzählen: Vol. 5 (pp. 285-306). Paderborn: Wilhelm Fink
Mohs, Johanne; Caffari, Marie (2021). Au nom du texte: élaboration et réécriture dans la scène de mentorat In: Houdart-Merot, Violaine; Petitjean, Anne-Marie (eds.) La recherche-création littéraire. Nouvelle poétique comparatiste / New Comparative Poetics: Vol. 43. Bern et. al.: Peter Lang
Renken, Arno (2012). Babel heureuse. Pour lire la traduction Paris: Van Dieren
Renken, Arno (2021). La traduction sans commune mesure Specimen. The Babel Review of Translations
Renken, Arno (28 April 2022). Dans la voix fluette la langue inapprise In: Friction des langues. Multilinguisme et traduction. Paris. 28 avril 2022.
Renken, Arno (2021). Translation With No Common Measure Specimen. The Babel Review of Translations
Roeber, Christoph (2021). La traduction comme relation In: Humphreys, Franziska (ed.) Penser la traduction (pp. 295-305). Paris: Éditions de la Maison des sciences de l'homme
Scribe, Eugène; Urweider, Raphael (2010). Le chalet / Das Hüttchen. Deutsche Übersetzung In: Bacciagaluppi, Claudio; Caffari, Marie; Kappeler, Annette (eds.) Schweizer Opern en voyage. Von Bätely zu Betly. Cahiers du CTL: Vol. 53 (pp. 283-358). Lausanne: Centre de Traduction Littéraire de Lausanne
Victor, João Carlos (30 April 2021). Poéticas de Smetak. A barba grande In: Poética de Smetak. Poética déclamada. Online. 30.04.2021.
