Et vous, combien de temps allez-vous encore travailler? Portraits de personnes toujours en activité à l’âge de la retraite

Liebe Leserin, lieber Leser,
möchten Sie weiterarbeiten, wenn Sie Ihr Rentenalter
erreicht haben?
Einige antworten darauf entschieden mit Ja, andere
tun es aus finanzieller Notwendigkeit und wieder
andere sehen darin eine Möglichkeit, endlich etwas zu
tun, das während ihrer bisherigen Laufbahn zu kurz
gekommen ist.
Heute ist in der Schweiz jede fünfte Person zwischen
65 und 74 Jahren erwerbstätig. Bei der Entscheidung
weiterzuarbeiten, spielen viele Faktoren eine Rolle:
etwa die Gesundheit und finanzielle Situation, aber
auch Familie und Freund*innen. Frühere Entscheidungen
im Leben und der Karriere sowie der eigene
Spielraum, über den man bei der Arbeit verfügt, üben
hier einen Einfluss aus.
In dieser Broschüre erzählen drei Frauen und drei
Männer im Pensionsalter, warum sie weiterarbeiten.
Einige blieben in der vertrauten Branche – etwa im
Gesundheitswesen oder an der Hochschule. Andere
entschieden sich dafür, sich mehr auf ihre alte Leidenschaft
wie die Fotografie oder den Gesang zu konzentrieren.
Zusammen geben diese sechs Porträtierten ein
intimes und vielfältiges Bild davon, wie Arbeiten nach
der Pensionierung aussehen kann – abseits der
bekannten Stereotypen.
Wir wünschen Ihnen viel Spass und Neugierde beim
Lesen.

Chère lectrice, cher lecteur,
Souhaitez-vous continuer à travailler après avoir
atteint l’âge de la retraite ?
À cette question, certain-e-s répondent par l’affirmative
sans hésiter, tandis que d’autres l’envisagent pour
des raisons financières ou y voient l’occasion de faire
une chose impossible jusqu’ici en raison de leur
carrière.
À l’heure actuelle en Suisse, une personne sur cinq
âgée de 65 à 74 ans est active. De nombreux facteurs
influencent la décision de continuer à travailler,
comme l’état de santé et la situation financière, mais
aussi la famille et les amis. Des choix de vie antérieurs,
qu’ils aient été faits dans un cadre privé ou
professionnel, ainsi que la marge de manoeuvre dont
on dispose au travail jouent également un certain rôle.
Dans cette brochure, trois femmes et trois hommes en
âge de partir à la retraite racontent pourquoi ils
continuent à travailler. Les un-e-s sont resté-e-s dans
leur secteur, comme la santé ou l’enseignement supérieur;
les autres ont décidé de se concentrer davantage
sur une passion de longue date, comme la photographie
ou le chant. Ensemble, ces six portraits offrent
une image intime et variée de la manière dont peut se
traduire le travail à l’âge de la retraite, au-delà des
clichés habituels.
Nous vous souhaitons une bonne lecture.

Gentile lettore, gentile lettrice,
vorrebbe continuare a lavorare una volta raggiunta
l’età pensionabile?
Alcuni rispondono di sì senza alcuna esitazione, altri
lo fanno per necessità economica e altri ancora la
vedono come un’opportunità per fare finalmente
qualcosa che non sono riusciti a fare nel loro percorso
di vita precedente.
Oggi, in Svizzera, una persona su cinque di età compresa
tra 65 e 74 anni svolge un’attività lavorativa. Nel
decidere se continuare a lavorare entrano in gioco
numerosi fattori, come lo stato di salute e la situazione
economica, ma anche la famiglia e gli amici.
Svolgono un ruolo anche le decisioni prese nel corso
della vita e la flessibilità che il proprio lavoro offre.
In questa brochure, tre donne e tre uomini in età
pensionabile spiegano perché scelgono di continuare a
lavorare. Alcuni restano nel settore che già conoscono,
ovvero in ambito sanitario o nella scuola universitaria.
Altri decidono di concentrarsi di più su una loro
vecchia passione, come la fotografia o il canto.
Insieme, queste sei prospettive offrono un quadro
intimo e variegato del lavoro in età pensionabile, al di
là dei comuni stereotipi.
Ci auguriamo che sarà una lettura piacevole e stimolante.