Dynamiken sozialer Nachhaltigkeit im „klingenden Tal“: Teilhabe und Weitergabe in Entlebucher Traditionen = Dynamics of Social Sustainability in the “Sounding Valley”: Participation and Transmission in Entlebuch Traditions

Aus dem Verständnis der sozialen Nachhaltigkeit als Frage nach dem guten Leben geht eine prägende Rolle des immateriellen Kulturerbes hervor. Das Entlebuch in der Zentralschweiz gilt als Modellregion für nachhaltige Entwicklung im Zusammenspiel von Umwelt und sozialer Entwicklung und beheimatet darstellerische und handwerkliche Traditionen, die durch eine starke Partizipation auffallen. Anhand regionaltypischer Traditionen im Entlebuch zeigen sich starke Bezüge zur sozialen Nachhaltigkeit und diese bieten auch Erklärungsansätze für die gemäß Befragungen hohe gemessene Lebensqualität in mit sozialer Nachhaltigkeit zusammenhängenden Bereichen. Auf Basis und durch Kontextualisierung von Interviews mit Trägerschaften des Kulturzentrums Entlebucherhaus, der Köhlerei und der Jagdmusik wird ein Modell der Dynamiken sozialer Nachhaltigkeit konstruiert, welches Wirkungen der tradierten Praxis nach innen und außen aufzeigt, unter Aspekten der Interaktion und der kulturellen Teilhabe.

A formative role of intangible cultural heritage emerges from the understanding of social sustainability as a question of the good life. The Entlebuch in Central Switzerland is considered a model region for sustainable development in the interplay of environment and social development and is home to performing and craft traditions that are conspicuous for their strong participation. Based on typical regional traditions in the Entlebuch, strong references to social sustainability can be seen and these also offer explanatory approaches for the high measured quality of life in areas related to social sustainability according to surveys. On the basis of and through contextualization of interviews with representatives of the cultural center Entlebucherhaus, the charcoal burning and hunting music, a model of the dynamics of social sustainability is constructed, which shows effects of the traditional practice internally and externally, under aspects of interaction and cultural participation.