Götterbaum und Paulownie: die «neuen Wilden» im Schweizer Wald?

Die aus biologischen Invasionen entstehenden «neuen Wilden» sind Teil eines kontrovers diskutierten Konzeptes zur Integration von exotischen Arten in einheimische Ökosysteme. Der Fokus liegt dabei auf der Ausnutzung der grossen Lebenskraft der neuen Arten bei der Besiedlung von Ökosystemen, die der Mensch stark gestört bzw. weitgehend zerstört hat. Wir diskutieren diesen Integrationsansatz am Beispiel von Götterbaum (Ailanthus altissima) und Paulownie (Paulownia tomentosa). Beide Arten haben begonnen, sich in einigen Wäldern der Schweiz spontan auszubreiten. Neue Untersuchungen deuten darauf hin, dass die beiden Pionierbaumarten nicht grossflächig überhand nehmen werden und dass sie auch die geforderten Waldleistungen nicht a priori
beeinträchtigen. So sind Götterbäume im Schutzwald ähnlich stabil gegenüber Steinschlag wie die lokalen Baumarten und auch weniger häufig kernfaul als ursprünglich befürchtet. Für die Schweiz drängt sich eine räumlich differenzierte Strategie mit Bekämpfungs- und Integrationsmassnahmen auf.

Les «nouveaux sauvages» qui résultent des invasions biologiques font l’objet d’un concept controversé d’intégration des espèces exotiques dans les écosystèmes autochtones. Un élément central de ce concept est d’exploiter la grande vitalité des nouvelles espèces dans la colonisation des écosystèmes fortement perturbés, voire même largement détruits par l’homme. Dans cet article, nous discutons l’option d’intégration à l’exemple de l’ailante (Ailanthus altissima) et du paulownia (Paulownia tomentosa), deux essences exotiques qui
commencent à se propager de façon spontanée dans certaines forêts suisses. De récentes études indiquent que ces deux essences pionnières ne se propageront pas sur de grandes surfaces et qu’elles ne perturberont a priori pas les services écosystémiques attendus de la forêt. Ainsi, l’ailante
en forêt protectrice est tout aussi efficace par rapport aux chutes de pierres que les essences locales et sa pourriture de coeur moins fréquente qu’attendu. Il devient évident que la Suisse devrait adopter une stratégie différenciée avec des mesures de lutte et d’intégration.

“The New Wild” resulting from biological invasions is a controversial concept focussing on the integration of exotic species into indigenous ecosystems. Following this rationale, the great vitality of the new species could be exploited to populate ecosystems heavily altered or largely destroyed by man. Here we discuss this integration approach using the example of Ailanthus altissima and Paulownia tomentosa. Both species have begun to spread spontaneously into some forests in Switzerland. New studies indicate that the two pioneer tree species will not prevail on a large scale and that they do not necessarily reduce the required forest services. For example, Ailanthus trees growing in forests protecting from natural hazards appear to be similarly resistant to rockfall as the local tree species and less affected by heart rot decay than originally feared. For Switzerland, a spatially differentiated strategy with control and integration measures is required.