Revenir aux fondamentaux pour mieux se projeter dans l'avenir

L’époque actuelle est marquée par de nombreux et profonds changements au niveau du climat, de la société et de la technologie qui impactent fortement les écosystèmes forestiers et leur gestion. Cet article propose de revenir sur les fondamentaux de la planification forestière pour mieux se projeter dans le futur. Il invite à s'interroger sur les bases sur lesquelles s'appuyer pour bien comprendre les instruments de planification et ce qui contribue à leur pertinence, leur efficacité et la possibilité de les faire évoluer relativement facilement.

Die gegenwärtige Zeit ist geprägt von zahlreichen und tiefgreifenden Veränderungen in Klima, Gesellschaft und Technologie, die sich stark auf die Waldökosysteme und ihre Bewirtschaftung auswirken. Dieser Artikel schlägt vor, sich auf die Grundlagen der Forstplanung zu besinnen, um besser in die Zukunft blicken zu können. Er lädt dazu ein, sich zu fragen, auf welche Grundlagen man sich stützen kann, um die Planungsinstrumente richtig zu verstehen. Zudem sollten die Gründe für ihre Relevanz, ihre Effizienz und die Möglichkeiten, sie relativ leicht weiterzuentwickeln, untersucht werden.

The current era is marked by many profound changes in climate, society and technology, all of which are having a major impact on forest ecosystems and their management. This article takes a look at the fundamentals of forestry planning in order to better plan for the future. It invites us to look at the foundations on which we can build a good understanding of planning instruments and what contributes to their rele vance, effectiveness and the possibility of making them evolve relatively easily.