Inhaltsvalidierung des Fragebogens "The Management of Aggression in People with Dementia Attitude Questionnaire German Version" (MAPDAQ-G)

Hintergrund: Demenzerkrankungen zählen zu den häufigsten Erkrankungen des Alters und führen zu einer verstärkten Pflegebedürftigkeit. Die Haltung (Einstellung) von Pflegepersonen gegenüber Aggression beeinflusst die Interaktion mit Menschen mit Demenz. Um diese Haltung zu erfassen, wurde für Pflegeheime in UK «The Management of Aggression in People with Dementia Attitude Questionnaire» (MAPDAQ) entwickelt. In der Schweiz wurde die MAPDAQ ins Deutsche übersetzt (MAPDAQ-G = German Version) aber bisher noch nicht auf Validität und Reliabilität getestet. Ziel: Die vorliegende Studie überprüfte deshalb die Inhaltsvalidität, die Augenscheinvalidität sowie die Verständlichkeit und einheitliche Interpretierbarkeit der MAPDAQ-G im schweizerischen Kontext. Methode: Die Überprüfung erfolgte durch Expertenbefragungen und mehrere kognitive Interviews mit Pflegepersonen in Pflegeheimen und psychiatrischen Kliniken. Ergebnisse: Gemäß Experten ist die optimierte MAPDAQ-G gut verständlich (88 %) und zeigt eine gute Inhaltsvalidität auf (I-CVI = 0,6 – 0,1; S-CVI-Ave = 0,88). 15 Items wurden angepasst und mit 16 Pflegepersonen überprüft. Die Ergebnisse zeigen, dass die MAPDAQ-G für Pflegepersonen bis auf zwei Items verständlich und einheitlich interpretierbar ist. Schlussfolgerungen: Ein verständliches Instrument ermöglicht den Pflegepersonen, ihre eigene Haltung gegenüber dem Aggressionsmanagement von Menschen mit Demenz zu reflektieren und auf die Pflegequalität Einfluss zu nehmen. Die MAPDAQ-G sollte mit einer größeren Stichprobe statistisch auf Validität und Reliabilität getestet werden.

Background: Dementia is one of the most common diseases of aging and leads to an increased need for care. Caregivers' attitudes about aggression can influence their interaction with people with dementia. To examine this further, “The Management of Aggression in People with Dementia Attitude Questionnaire” (MAPDAQ) was developed for use in nursing homes in the United Kingdom. In Switzerland, the MAPDAQ has been translated into a German Version (MAPDAQ-G), but not yet tested for its validity and reliability. Aim: Therefore the present study examined the content and face validity, comprehensibility and interpretability of MAPDAQ-G in a Swiss context. Methods: The review was based on expert surveys and interviews with caregivers in nursing homes and psychiatric hospitals. Results: According to experts, the optimised MAPDAQ-G is comprehensive (88 %) and shows good content validity (I-CVI = 0,6 – 0,1; S-CVI-Ave = 0,88). 15 items have been adapted and further validated by 16 nurses. Finally, apart from two items, the MAPDAQ-G is understood by nurses and can be interpreted consistently. Conclusions: A questionnaire of this sort allows nurses to reflect in practice upon their own attitude with regard to the management of aggression in people with dementia and to influence the quality of care. The MAPDAQ-G should be statistically tested for validity and reliability using a larger sample.