‘Vous parlez pour les autres et ils pensent pour vous ?’ La traduction et l’étrangeté de la philosophie

Renken, Arno (2008). ‘Vous parlez pour les autres et ils pensent pour vous ?’ La traduction et l’étrangeté de la philosophie Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich, 16 Peter Lang

Text Arno_Renken_Vous_parlez_pour_les_autres.pdf - Published Version Restricted to registered users only Available under License Publisher holds Copyright. Download (20MB) | Request a copy

Entre philosophie et traduction semble se dessiner un conflit. On souligne souvent les difficultés qu’il y a à traduire la philosophie. Réciproquement, la philosophie est rarement considérée comme un usage de la langue donnant lieu à une expérience de lecture. En s’appuyant sur une analyse du Discours de la méthode que Descartes rédige en français et non en latin, ainsi que sur le notion d’étranger telle qu’elle a été définie par Bernhard Waldenfels, il s’agit de saisir ce que la traduction, pour un lecteur, fait à la philosophie. Comprise comme étrangeté de la philosophie, la traduction inscrit une inquiétude productive dans la philosophie qui ne saurait être ni exclue, ni normalisée. La traduction est alors une chance puisqu’elle est le lieu d’une écriture et d’une lecture qui continuent – autrement.

Item Type:	Journal Article (Original Article)
Division/Institute:	Bern Academy of the Arts Bern Academy of the Arts > Institute Practices and Theories in the Arts Bern Academy of the Arts > HKB Teaching
Name:	Renken, Arno; Lüthi, Ariane; Previsic, Boris and Villiger, Christian
Subjects:	B Philosophy. Psychology. Religion > B Philosophy (General) B Philosophy. Psychology. Religion > BH Aesthetics P Language and Literature > PN Literature (General)
Publisher:	Peter Lang
Language:	French
Submitter:	Arno Renken
Date Deposited:	16 Jun 2020 11:15
Last Modified:	30 Nov 2020 15:02
Related URLs:	Publisher
Uncontrolled Keywords:	Philosophie Traduction Descartes
ARBOR DOI:	10.24451/arbor.11575
URI:	https://arbor.bfh.ch/id/eprint/11575